農村俗（sú）語“寧可（kě）借（jiè）屋停喪，不可借屋成雙”，是什麽意（yì）思（sī）？

 

     這個問題……光從字麵解釋倒是挺容易的。如果“成雙”和“停喪”是相對的話（huà），人生大（dà）事，無非紅白，也就是說（shuō）“停喪”是白事，辦喪事，“成（chéng）雙”就是指紅事，辦喜事，這裏自然是指結婚。

 

     當然，也隻有在早古年（nián）間，才會發生這種借屋辦事（shì）的情況，如今城裏上酒店，鄉下搭大棚（péng），不會發生這（zhè）種比較尷尬的“借屋”的（de）情況了。

 

     所以這句話的意思是：寧（níng）可把屋（wū）子借給人辦喪事，也不把屋子借（jiè）給人辦婚事。

 

     為什麽這麽說呢？明明停喪比結婚晦氣啊，為什麽老規矩卻是相反的呢？

 

     其實這是（shì）很好理解的，中國作為農（nóng）民國度（dù），土地是老百姓的命根子，房子也是一個（gè）人，或者說一家人最（zuì）重要的產業。屋子不僅是用來遮（zhē）風擋雨，還代表了很多情（qíng）感的沉積。

 

     而（ér）一間老屋，是少不了死人的。現在（zài）很多人在醫院去世，直接火葬場火化，才慢慢滋（zī）生（shēng）了一種（zhǒng）不願意在家裏停（tíng）喪的習慣，其實在以前，落葉歸根，很多老人老了根本就不願意（yì）出門，生怕走在外麵。所以，家裏停過喪並不是什麽很稀奇的事（shì）情，當然主（zhǔ）要還是（shì）自家人，借別人停喪還是不願意的，畢竟難得收拾，但是如果發生這種情（qíng）況，來開口借（jiè）屋停喪的人一定是有非常客觀而過不去的原因，鄉裏鄉親，應急幫一下忙無（wú）所謂，隻要事後收拾好並合理感謝，人家還會覺得你會做人。

 

     成婚不一樣。成婚（hūn）雖然是喜（xǐ）事，但是在舊年間，成（chéng）婚就意味著（zhe）這對男女（nǚ）成為了這間屋子（zǐ）的（de）主人。雖然我（wǒ）們今天都不在乎這些事情，但是（shì）老一（yī）派是（shì）堅決不喜歡產生這種誤會的。而且在老一輩（bèi）人的心中，就算（suàn）再（zài）怎麽困難，隻要靠雙手打拚，起個小屋是最早的、必須的配（pèi）置，你（nǐ）屋子都（dōu）要借，基本上也（yě）沒人會嫁給你。而（ér）且舊時代人講的是陰陽和合，紅（hóng）白相（xiàng）衝，借（jiè）給（gěi）你結婚了，這個屋子的喜氣就去了（le）一分，到時（shí）候我自己家有（yǒu）人結婚的喜氣不就少了？再則辦喜事和（hé）停喪的（de）熱鬧程度不一樣，對房屋（wū）的破壞程度也不一樣（yàng），誰不愛惜自己的屋子呢？

 

     更何況（kuàng），相對（duì）於“停（tíng）喪”這種無（wú）法改變的事情，結婚這種事情啥時候都（dōu）可以辦，沒屋子，就先別結婚唄（bei），一句老話“救急（jí）不救窮”，其實也說（shuō）明了一樣的道理。

 

     話說回來，這（zhè）是一個“寧可……也不……”的句子（zǐ），其實是（shì）在表（biǎo）明拒絕。並不是說不借屋子給人結婚（hūn），就願意借屋子給人停喪。其實口氣相當（dāng）明顯，那（nà）就是（shì）不管“停喪”，還是“成（chéng）雙”我都不願意。隻是點明就算你以（yǐ）為“成雙”是好（hǎo）事（shì），其實在主（zhǔ）家眼裏（lǐ）還不如“停（tíng）喪”呢。

 

     反正（zhèng）就是不借。

 

     至於有人說“成雙”是指借屋子給夫妻同住（zhù），發生關係。

 

     那（nà）是挺（tǐng）不願意的，膈應啊。特別（bié）是老舊派，你這不荒唐嘛，還不衛生。

 

     現如今（jīn），還是酒店就（jiù）解決了，要不就是長租房，肯（kěn）定不介意了啊。不過這不（bú）算借，這是收了錢，算（suàn）租。租和借最大的不同，就是給了錢（qián）。

 

     白借，不管你幹什麽，誰願意啊？